Resumen de Celebrar el 14 de julio en Santa Cruz de Tenerife (1881-1899): de la exhibición de los símbolos de Francia a la organización de banquetes conmemorativos
- español
El examen de las primeras celebraciones de la fiesta nacional francesa del 14 de julio en Santa Cruz de Tenerife entre 1881 y 1899 muestra que, si bien los representantes oficiales de Francia en Canarias respetaron cada año las directivas del Ministerio francés de Asuntos Exteriores que prescribían la exhibición de los símbolos visuales del país durante todo el día festivo, las otras modalidades festivas organizadas en esta ocasión fueron aleatorias. La celebración del 14 de julio se planteaba ora como una fiesta más en la capital canaria, ora como un motivo para que se reunieran de forma íntima los miembros de la «colonia» francesa. En cualquier caso, los participantes en estos festejos y momentos de comensalía, cuando los hubo, no compartían necesariamente una memoria común ni se adherían necesariamente a los valores de la nueva Francia, la de la Tercera República.
- English
An examination of the first celebrations of the French bank holidays of 14 July in Santa Cruz de Tenerife between 1881 and 1899 shows that while the official representatives of France in the Canary Islands each year respected the directives of the French Ministry of Foreign Affairs prescribing the display of the visual symbols of the country throughout the holiday, the other festive arrangements organised on this occasion were haphazard. The celebration of 14 July was either seen as a celebration of the capital of the Canary Islands, or as a reason for members of the French "colony" to get together in an intimate way. In any case, the participants in these festivities and mealtimes, when there were any, did not necessarily share a common memory, nor did they necessarily adhere to the values of the new France, that of the Third Republic.
