Resumen de El balneum oriental del castellum tingitano de Tamuda. Estudio arqueo-arquitectónico y propuesta de valorización

José Ángel Expósito Álvarez, Darío Bernal Casasola, Javier Verdugo Santos, Francisco J. Ramón Girón, Tarik Moujoud

• español

  En este trabajo nos acercamos a la arquitectura del balneum descubierto en el barrio oriental del campamento romano de Tamuda (Tetuán, Marruecos), el cual posiblemente es el principal edificio de baños del asentamiento. Para realizar este estudio, hemos unificado los resultados derivados del análisis arqueo-arquitectónico con fotogrametría y levantamientos volumétricos, de manera que se ofrece una propuesta de articulación espacial. Esta responde a todos los elementos arquitectónicos identificados y a los contextos recuperados a través de su excavación. El resultado es una propuesta interpretativa que da sentido a los espacios y recorridos interiores y de levantamiento volumétrico, ambos coherentes con los paralelos identificados y con las estructuras descubiertas, que permiten acercarnos de manera más clara a la realidad del principal balneum del campamento. Como complemento, se ha incorporado una propuesta de valorización actual que conlleva la protección del edificio y su inserción en un circuito de visitas ad hoc.

• English

  In this paper we approach the architecture of the balneum discovered in the eastern quarter next to the Roman fort of Tamuda (Tetouan, Morocco), which are probably the main baths of the settlement. To carry out this study, we have unified the results derived from the archaeo-architectural analysis with photogrammetry and volumetric surveys, so it has been possible to propose a spatial articulation. This one responds to all the identified architectural elements and the contexts recovered through their excavation. The result is an interpretative proposal that explains the spaces and their internal routes and that offers a volumetric survey, both of them according to the parallels identified and to the discovered structures. This output allows us to properly approach the reality of the main balneum of the Roman fort. We have besides incorporated a current valorization proposal that entails the protection of the building and its integration within a circuit of visits designed ad hoc.