Egiarretako hiru eskuizkribu euskaraz (XVIII.-XIX. mendeen mugan)

• Madariaga Orbea, Juan ^[1] ; Erdozia Mauleon, Jose Luis ^[2]
  1. [1] Nafarroako Unibertsitate Publikoa (UPNA/NUP)
  2. [2] Euskaltzaindia
• Localización: Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, ISSN 0046-435X, Año nº 53, Nº 132, 2021 (Ejemplar dedicado a: Fontes Linguae Vasconum), págs. 279-317
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • Tres manuscritos de Egiarreta en lengua vasca (finales del siglo XVIII e inicios del XIX)
  • Three manuscript texts written in Basque from Egiarreta (late 18th and early 19th century)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el año 2014 aparecieron en la antigua casa cural de Egiarreta (Arakil, Navarra) varios textos manuscritos, tres de ellos en euskera, de temática religiosa, sin fecha y sin duda redactados por alguno de los párrocos de esta localidad. Los textos podrían corresponder a la última década del siglo XVIII o las dos primeras del XIX. Se analiza, por una parte, el contexto histórico de esta población en este periodo. Además, se da a conocer la lista de los párrocos que ejercieron en Egiarreta y se intenta deducir cuáles de ellos pudieron ser los autores de al menos dos de los textos. Por último, se realiza un exhaustivo análisis de los textos con su transcripción y descripción lingüística.

  • English

    In 2014, several manuscripts on religious themes, three of them written in Basque, appeared in the parish house of Egiarreta (Arakil, Navarre), without a date and undoubtedly written by a parish priest of this town. They could correspond to the last decade of the 18th century or the first two of the 19th. This article analyzes the historical context of the village in this period. In addition, it gives a list of successive parish priests in order to deduce who could have been the authors of two of these texts. Finally, an exhaustive analysis of the texts is carried out with their transcription and linguistic description.

  • euskara

    2014. urtean Arakilgo Egiarretako abadetxe zaharrean, erlijio-gaia duten zenbait eskuizkribu, horietako hiru euskaraz, agertu ziren, zalantzarik gabe, herriko apezen batek idatziak. Ez dute datarik, baina XVIII. mendeko azken hamarkadaren eta XIX.eko lehen bietakoen artekoak izan daitezke. Artikulu honek, alde batetik, garai horretako Egiarretako testuinguru historikoaren berri ematen du. Honetaz gain, garai horretako apezen zerrenda egin eta horietako zein izan zitekeen eskuizkribuetako biren egilea ere ondorioztatzeko ahalegina egin da. Azkenik, eskuizkribuen transkripzioaren ondoren, haien hizkuntza-deskribapena dator, zenbait ondoriorekin batera.