Resumen de 'Que a cabsa de no entender la lengua no saben ni entienden cosa alguna': actitudes y conflicto lingüístico en moriscos y cristianos viejos en la Castilla del siglo XVI

Mercedes Abad Merino, Juan Francisco Jiménez Alcázar

• español

  En la frontera del reino de Granada se generó una situación lingüística conflictiva que vamos a estudiar desde la perspectiva de los hablantes.

  Analizaremos cuál era la actitud lingüística de cristianos viejos y moriscos frente a la lengua del otro; cómo se muestran juicios y valoraciones sobre ella, o cómo se llegan a extender más allá de los rasgos puramente lingüísticos hasta otras esferas culturales y sociales. Emplearemos principalmente fuentes documentales inéditas, que nos aproximen a esta particular situación histórico-lingüística y que nos permitan obtener información directa sobre la discriminación que ocasiona la diferencia lingüística. Analizaremos el discurso lingüístico, mostrando testimonios que se refieran explícitamente a la lengua de diversas formas.

• English

  On the border of the kingdom of Granada, a conflictive linguistic situation was generated which we will study from the perspective of the speakers. We will analyze what was the linguistic attitude of old Christians and new convert Moorish towards the language of the other; how judgments and evaluations about it are shown, or how they come to extend beyond purely linguistic features to other cultural and social spheres. We will mainly use unpublished documentary sources that bring us closer to this particular historical-linguistic situation and that allow us to obtain direct information about the discrimination caused by linguistic diffe-rence. We will analyze the linguistic discourse, showing testimonies that explicitly refer to language in different ways