Resumen de La Real Fábrica de Porcelana del Retiro, antecesora de la Real Fábrica de Porcelana de la Moncloa.

Octavio Puche Riart, Luis Felipe Mazadiego Martínez, Mariano Ayarzagüena Sanz

• español

  En este artículo describimos los trabajos, periodos y materiales de la Real Fábrica del Buen Retiro, ubicada en las proximidades del antiguo Palacio del Buen Retiro, cerca de donde hoy se encuentra la estatua del Ángel Caído en el Parque del Retiro. Previamente a este artículo hemos realizado diversos estudios sobre las industrias cerámicas, ladrilleras, tejeras y alfares de la Comunidad de Madrid, en el marco de los proyectos de investigación “Arqueología Industrial: Conservación del Patrimonio Minero-Metalúrgico Madrileño”, subvencionados por la Consejería de Cultura de la Comunidad de Madrid (Planes Regionales de Investigación)1. Esta fábrica, conocida por el vulgo como La China, fue una iniciativa de la época ilustrada que marcó en su momento un hito en la fabricación de porcelana. Destruida en la Guerra de la Independencia, dio paso a una nueva Real Fábrica en La Moncloa. Hoy de la fábrica sólo quedan visibles los restos de algunas escasas estructuras sacadas a la luz por la excavación arqueológica

• English

  In this article we describe the works, periods and materials of the Royal Porcelain Factory, located in the vicinity ofthe old Buen Retiro Palace, near where today is located the statue of the Fallen Angel in the Retiro Park. Prior to thisarticle, we have carried out several studies about ceramic, brick, tile and pottery industries of the Community ofMadrid, in the framework of the research projects “Industrial Archeology: Conservation of the Mining and MetallurgicalHeritage” of Madrid, funded by the Department of Culture of the Community of Madrid (Regional Research Plans)1.This factory, known by the commoners as “La China”, was an initiative of the Enlightenment that marked a milestonein the manufacture of porcelain. Destroyed during the War of Independence, it was succeeded by a new Royal Factoryin La Moncloa. At the present time only a few structures have been brought to light thanks to the archaeological ex-cavation.