El día de Rocroi… la plaza fuerte de San Sebastián y la frontera guipuzcoana de 1643 a 1697

• Autores: Carlos Rilova Jericó
• Localización: Boletín de estudios históricos sobre San Sebastián, ISSN 0210-2889, Nº. 54, 2021, págs. 19-178
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente trabajo trata, a través de diferentes fuentes de archivo (tanto municipales como estales (Archivo de la Real Chancillería de Valladolid, General de Simancas…) de restaurar la realidad histórica opacada por cierto relato de la Batalla de Rocroi. Hasta hoy siempre sobredimensionada como un hecho fatal para la hegemonía de la Casa Austria española sobre Europa, cuando, en realidad, los documentos demostrarían que se trata de un relato propagandístico urdido por el cardenal Mazarino que, sin embargo, haciendo caso omiso a las fuentes documentales de la época, ha sido asimilado de un modo casi subliminal como un recuento histórico absolutamente cierto y verídico. Tanto en los relatos populares del hecho como, incluso, en parte de nuestra Historiografía. A ese respecto los indicios existentes en torno a la frontera guipuzcoana entre 1643 y 1648 (una de las más expuestas a una supuesta supremacía francesa obtenida tras la Batalla de Rocroi) resultan, como se trata de exponer en este artículo, capitales para reconstruir con exactitud y veracidad el verdadero alcance de esa sólo relativa victoria francesa.

  • English

    Through different archive sources (both municipal and national (Archive of the Royal Chancery of Valladolid, General of Simancas, etc.), this work aims to restore the historical reality overshadowed by the tale of the Battle of Rocroi. Until now, it had always been blown up as a fatal blow to the Hapsburg Spain’s hegemony over Europe. In actuality, documents prove that this was a propaganda tale, concocted by Cardinal Mazarin. However, in ignoring period documentary sources, this tale has been assimilated almost subliminally as an absolutely truthful and accurate historical recounting. Both in popular retellings of the event, and even in our historiography. In this regard, evidence regarding Guipuzcoa’s border between 1643 and 1648 (one of the most exposed to an alleged French supremacy, obtained after the Battle of Rocroi), as this article aims to illustrate, proves essential in truthfully and precisely reconstructing the actual scope of this merely relative French victory.

  • euskara

    Lan honek Rocroiko guduaren kontakizun batek ilundutako errealitate historikoa berrezarri nahi du udaletako nahiz Estatuko hainbat artxibo-iturritara joz (Valladolideko Errege Kantzelaritzaren Artxiboa, Simancaseko Artxibo Nagusia…). Gaur arte beti eman izan zaio gudu hari benetan izan zuena baino garrantzi handiagoa. Izan ere, zorigaiztoko gertakaritzat hartu izan da Espainiako Austria Etxeak Europaren gainean zuen hegemoniarentzat. Dena den, dokumentuek gerora frogatu ahal izan dutenez, propaganda xederako kontakizun bat da, Mazarino kardinalak azpilanean jardunez asmatua. Hala eta guztiz ere, garaiko dokumentu-iturriei jaramonik egin gabe, ia modu subliminal batean asimilatu da egiazko eta benetako kontakizun historikotzat, bai gertakariaren inguruko herri-kontakizunetan, bai gure Historiografiaren zati batean. Horri lotuta, 1643 eta 1648 artean, Gipuzkoako mugaren inguruan (arrisku handiena izango zuenetakoa Rocroiko guduaren ondoren Frantziak lortutako ustezko nagusitasunaren aurrean) badaude zantzu batzuk, artikulu honetan azaldu nahi den bezala, berealdiko garrantzia dutenak soilik erlatibotzat jo daitekeen Frantziaren garaipen horren benetako irismena zehaztasunez eta egiazkotasunez berreraikitzeko.