Resumen de The rescue of the genre through historiographical confusion: María Fernández Coronel, Queen María de Molina’s governess

Alicia Marchant Rivera

• español

  La principal connotación que ha acompañado a María Fernández Coronel como personaje histórico ha sido la de figurar en los anales como el aya de la reina María de Molina. Frente a los numerosos estudios dedicados a la soberana medieval, la figura de su aya permanece opaca y olvidada en la mayoría de estas publicaciones. Gran parte de la historiografía que incorpora referencias a la figura de María Fernández Coronel (Ambrosio de Morales, Jacobo de Castro, el Monje Arturo…) ha contribuido con sus erróneos datos a que escaseen, o incluso no existan, trabajos íntegros dedicados a esta figura histórica femenina. En el presente estudio analizaremos algunos episodios del reinado de María de Molina en los que se destacaron las habilidades de María Fernández Coronel. Cualidades como el silencio, o el constituirse en improvisado agente diplomático, se destacarán frente al abuso de la autoridad. De esta forma se podrá concluir en que reina y aya representan una práctica histórica basada en la idea de camino, en la idea de relación basada en la diferencia

• English

  The main connotation accompanying María Fernández Coronel as a historical figure is to have become Queen María de Molina’s personal governess. In face of numerous studies dedicated to the medieval queen, however, her governess remains blurred and opaque in most of these publications. A portion of historiography referred indirectly to this particular figure has spread some uncertainty, due to the confusion with other women of her same lineage, with the same name and surnames (Ambrosio de Morales, Jacobo de Castro, the monk Arturo…); and this has contributed to the shortage or the absence of monographic works dedicated to the governess’ figure. We will analyse some episodes of María de Molina’s reign in which María Fernández Coronel’s abilities were notorious and we will contemplate scenes where the silence or the ability of being diplomatic agent in front of the abuse of authority. In this way we will be able to state that queen and governess represent a historical practice referred to the idea of pathway, relationship based on difference