Resumen de La larga sombra de la Guerra Civil: España y las grandes potencias (1939–1953)

Joan Maria Thomàs i Andreu

• español

  Este artículo analiza algunas de las sombras más alargadas que proyectó la Guerra Civil en el ámbito internacional con referencia a la España franquista entre 1939 y 1953. Estudia, en primer lugar, la importancia que tuvieron en la pervivencia del régimen de Franco las que en el texto se denominan no intervenciones de grandes potencias en dos momentos cruciales de la historia del régimen: la Guerra Civil y el período entre 1945 y 1947–1948. La primera no intervención acabó favoreciendo la victoria de Franco y perjudicando a la República. La segunda implicó la imposición de sanciones contra España, pero nunca llegó a plantear una acción proactiva para acabar con la dictadura como corolario de la victoria contra el Eje. En el artículo se examina, asimismo, la continuación hasta 1944 de la estrecha relación de los años 1936–1939 de la España franquista con la Alemania nazi y la Italia fascista, siendo una de sus manifestaciones más importantes, pero no la única, su intento de participar en la Segunda Guerra Mundial junto al Eje.

• English

  This paper analyzes some of the longest shadows that the Spanish Civil War casted on the international arena in reference to Francoist Spain between 1939 and 1953. First of all, it studies the importance in the survival of Franco’s regime of what in the text are called non-interventions of great powers at two crucial moments in the history of the regime: the Spanish Civil War itself and the period between 1945 and 1947–1948. The first non-intervention ended up favouring Franco’s victory and harming the Republic. The second implied the imposition of sanctions against Spain, but it never proposed a proactive action in order to put an end to the dictatorship as a corollary of the victory against the Axis. This paper also looks at the continuation until 1944 of the close rela- tions that Francoist Spain held with Nazi Germany and Fascist Italy during the years 1936–1939, being one of its most important manifestations —but not the only one— its attempt to participate in World War II alongside the Axis.

• català

  Aquest article analitza algunes de les ombres més allargades que va projectar la Guerra Civil en l'àmbit internacional amb referència a l'Espanya franquista entre 1939 i 1953. Estudia, en primer lloc, la importància que van tenir en la pervivència del règim de Franco les que en el text es denominen no-intervencions de grans potències en dos moments crucials de la història del règim: la Guerra Civil i el període entre 1945 i 1947-1948. La primera no-intervenció va acabar afavorint la victòria de Franco i perjudicant la República. La segona va implicar la imposició de sancions contra Espanya, però mai va arribar a plantejar una acció proactiva per acabar amb la dictadura com a corol·lari de la victòria contra l'Eix. A l'article s'examina, així mateix, la continuació fins a 1944 de l'estreta relació dels anys 1936-1939 de l'Espanya franquista amb l'Alemanya nazi i la Itàlia feixista, sent una de les seves manifestacions més importants, però no l'única, el seu intent de participar en la Segona Guerra Mundial al costat de l'Eix.