Resumen de Avances y resistencias en el largo camino hacia la igualdad de la mujer

A. Beatriz Pérez González (pr.)

• español

  En el largo camino hacia la igualdad hay muchas resistencias pendientes, ámbitos y comportamientos que superar. Aunque las mujeres han hecho grandes avances disminuyendo la desigualdad, se sigue confirmando en la actualidad la persistencia de discriminaciones. Estamos aún entre la reproducción de la desigualdad y la resistencia a los cambios. El sexismo más sutil, encubierto, se representa en las formas más inadvertidas que incluye un tratamiento desigual; la cosificación, la mercantilización del cuerpo; el lenguaje, las creencias negacionistas de la desigualdad; son diferentes versiones de las limitaciones para la mujer, que deben superarse con prontitud pero atendiendo a un ritmo propio… Sabemos por las investigaciones precedentes que la escuela es un factor interviniente, pero no decisivo. Los trabajos que aquí se presentan desean reflexionar sobre el cambio y la reproducción y sugerir ideas y propuestas que puedan contribuir a reflexionar y plantear medidas, para que el camino se haga corto.

• English

  On the long road to equality there are many pending resistances, areas and behaviours to overcome. Although women have progressed greatly in reducing inequality, the persistence of discrimination is still confirmed today. We are still between the reproduction of inequality and resistance to change. The most subtle, covert sexism is represented in the most inadvertent ways that include unequal treatment; the objectification, the commodification of the body; the language, the denialist beliefs of inequality; they are different versions of the limitations for women, which must be overcome promptly but at their own pace… We know from previous research that school is an intervening factor, but not decisive. The works presented here wish to reflect on change and reproduction and present ideas and proposals that can contribute to reflection and suggest measures so that the path can be shortened.

• italiano

  Nella lunga strada verso l'uguaglianza ci sono ancora molte resistenze, settori e comportamenti da superare. Sebbene le donne abbiano fatto passi da gigante nella riduzione della disuguaglianza, la persistenza della discriminazione si conferma ancora oggi. Siamo ancora sospesi tra la riproduzione della disuguaglianza e la resistenza al cambiamento. Il sessismo più sottile e larvato è rappresentato nei modi più inavvertiti in cui si produce un trattamento ineguale; l'oggettivazione, la mercificazione del corpo; il linguaggio, le convinzioni negazioniste della disuguaglianza; sono differenti forme di limitazione per le donne, che devono essere superate prontamente ma con un giusto ritmo… Sappiamo da ricerche precedenti che la scuola è un fattore che conta anche se non è il solo. I lavori qui presentati vogliono fornire spunti di riflessione sul cambiamento e sulla riproduzione e suggerire idee e proposte che possano contribuire a elaborare e proporre misure per abbreviare il percorso.