Resumen de La variación en el ALeCMan: de matacabras, laguneros, toledanos, alicantinos, torvaneras, brujas y airoteos
- español
Este artículo examina algunas variantes léxicas de las hablas castellanomanchegas y las analiza teniendo en cuenta la historia y la geografía de esta región.
Para ello, se han manejado varios mapas del Atlas lingüístico y etnográfico de Castilla-La Mancha -obra que profundiza en una realidad dialectal que ha pasado muchas veces desapercibida para los investigadores- relativos a los fenómenos atmosféricos (matacabras, lagunero, toledano, torvanera, aitoreo, bruja, serrano, del norte, granadino, airazo), así como otros repertorios lexicográficos con el fin de contribuir a los estudios sobre variación léxica del español.
- English
This paper examines some lexical variants of the Castilla-La Mancha talks and analyzes them laking into account the history and geography of this region. For this, several maps of the Atlas lingiiistico y etnografico de Castilla-La Mancha -work that delves into a dialectal reality that has often gone unnoticed by researchersrelated to atmospheric phenomena (matacabras, lag;unero, toledano, toroanera, aitoreo, bruja, serrano, del norte, granadino, airazo), as well as other lexicographical repertoires to contribute to the studies on lexical variation of Spanish.
