Resumen de Mapping the Cultural Heritage of Dissent: New Sources, New Knowledge and New Narrative(s) on European Identity
- español
El proyecto COURAGE ha creado una base de datos electrónica de acceso abierto que recopiló nuevas fuentes, resumió nuevos conocimientos y creó nuevas narrativas sobre un patrimonio cultural europeo hasta ahora dividido: el legado de la disidencia bajo las dictaduras comunistas en Europa Central y Oriental. El equipo rumano de COURAGE ha resaltado un nuevo sentido de ser europeo, que fue experimentado por muchas personas comunes que crearon significados cotidianos y prácticas culturales como si vivieran en un país libre. Esta identificación con Europa se refleja en colecciones privadas previamente desconocidas creadas por aquellos que preveían estrategias de oposición a las dictaduras comunistas que habían rechazado los valores fundamentales que sustentan la Unión Europea: estado de derecho, derechos humanos, libertades civiles, etc. Los valores opuestos se reflejan en las colecciones creadas por la policía secreta comunista rumana, la Securitate, que recuerdan un pasado europeo no democrático y advierten sobre el peligro de olvidarlo bajo la presión de los desafíos actuales que enfrenta el proyecto europeo.
- English
The COURAGE project has created an open-access e-database that collected new sources, summarized new knowledge and created new narratives about a hitherto divided European cultural heritage: the legacy of dissent under the communist dictatorships in East-Central Europe. The Romanian COURAGE team has highlighted a new sense of being European, which was experienced by many ordinary individuals who created everyday meanings and cultural practices as if they lived in a free country. This identification with Europe is reflected in previously unknown private collections created by those who envisaged strategies of opposing the communist dictatorships that had rejected the fundamental values underpinning the European Union: rule-of-law, human rights, civil liberties, etc. The opposite values are reflected in the collections created by the Romanian communist secret police, the Securitate, which remind of a non-democratic European past and warn against the danger of forgetting it under the pressure of the current challenges the European project is facing.
