Resumen de De lo individual a lo colectivo: constituir red y sociedad en femenino durante el Sexenio Democrático
- español
El avance de derechos y libertades que consagró la Septembrina sirvió para impulsar organizativamente a una ciudadanía ávida de participar en la resolución de las cuestiones políticas y sociales. Este artículo analiza, desde una lectura de género, las diversas experiencias asociativas que protagonizaron las españolas como expresión del creciente interés participativo con que estas asumieron el régimen de libertades abierto. Estas redes y asociaciones femeninas abrieron nuevas posibilidades para ejercitar la filantropía y la implicación política de las españolas y sirvieron como escuelas de aprendizaje y de concienciación cívica para estas. Esta agencia, volcada frecuentemente en la causa de los otros y atravesada por la clase, las creencias y las culturas políticas compartidas, serviría para impulsar la propia autoconciencia de la carencia de oportunidades y derechos como sexo y las haría presentes ante la opinión pública.
- français
Le progrès des droits et des libertés qui consacrait la Septembrina a permis de promouvoir une citoyenneté soucieuse de participer à la résolution des problèmes politiques et sociaux. Cet article analyse, à partir d'une lecture de genre, les différentes expériences associatives que les espagnoles ont jouées comme expression de l'intérêt participatif croissant avec lequel elles ont assumé le régime de libertés ouvertes. Ces réseaux et associations de femmes ont ouvert de nouvelles possibilités pour la philanthropie et la participation politique en Espagne et ils ont servi d'écoles d'apprentissage et de sensibilisation civique pour eux. Cette agence, souvent centrée sur la cause des autres et traversée pour la classe, les croyances et les cultures politiques partagées, servirait à promouvoir la conscience de soi du manque d'opportunités et de droits en tant que sexe et les ferait présentes avant le public.
- English
The progress on rights and freedoms that the Septembrina enshrined helped promoting, in terms of organization, a citizenship that was eager to participate in the resolution of political and social issues. This article analyzes, from a gender perspective, the diverse associative experiences that the Spanish citizens carried out as an expression of their own growing participatory interest, which made them adapt the open liberties regime. These networks and women' associations opened new possibilities of philanthropy and political involvement for the population and helped teaching a lesson on civic awareness. This agency, often focused on the cause of others and involving class, beliefs and shared political cultures, also helped to promote self-awareness about the lack of opportunities and rights as women, and would make them present to the public.
