Resumen de Oficiales competentes para reprimir la exportación de bienes prohibidos en Castilla hasta finales del Antiguo Régimen
- español
Durante los siglos medievales y modernos, Castilla apareció fundamentalmente como una tierra exportadora de materias primas a otros reinos e importadora de productos manufacturados, provocando con ello un evidente desequilibrio económico que padecieron espacialmente los súbditos, sobre todo porque gran parte de las exportaciones se centraron en bienes básicos para su sustento. Desde el reinado de Alfonso X aparece en los textos de Derecho territorial castellano una prolija relación de preceptos dedicados a la regulación de esta materia de interés general. Esos motivos de peso, que justificaban las peticiones de los procuradores y los positivos propósitos de los monarcas, de poco hubiesen servido si la legislación no hubiera estado acompañada de un completo organigrama de oficiales encargados de preservar su correcta ejecución.
- English
During the medieval and modern centuries, Castile appeared fundamentally as a land exporting raw materials to other kingdoms and importing manufactured products, thereby causing an obvious economic imbalance that the subjects suffered spatially, especially because much of the exports focused on basic goods for sustenance. From the reign of Alfonso X appears in the texts of Spanish territorial law a neat relation of precepts dedicated to the regulation of this matter of general interest. Those compelling reasons, which justified the solicitors' requests and the positive purposes of the monarchs, would have been of little use if the legislation had not been accompanied by a complete organization chart of officers responsible for preserving its proper enforcement.
