Resumen de Joaquín Carrandi Jainaga.: Presidente del Colegio de Veterinarios de Bizkaia y ejecutivo del gobierno vasco en la II República Española

Francisco L. Dehesa Santisteban

• español

  Joaquín Carrandi Jainaga fue un vizcaíno nacido en el año 1887 que estudió Veterinaria en la Escuela de Veterinaria de Madrid donde obtuvo su título en el año 1913. Finalizados sus estudios, comenzó trabajando como veterinario municipal en la Anteiglesia de Deusto, municipio situado en la margen derecha de la Ría del Nervión, que en la actualidad forma parte de Bilbao. En 1915 fue contratado como veterinario municipal por el Ayuntamiento de Guetxo, también en Bizkaia. Fue presidente del Colegio de Veterinarios de Bizkaia en dos etapas, la primera del año 1920 al 1922, y la segunda del año 1932 al 1935. Al constituirse el Gobierno Vasco en 1936, tras el estallido de la Guerra Civil, se incorporó al Departamento de Agricultura de aquel gobierno. Finalizada la Guerra se exilió en Venezuela donde falleció el 21 de julio de 1943, a los 56 años de edad.

• English

  Joaquin Carrandi Jainaga was a veterinarian born in 1887 who studied Veterinary Medicine at the Veterinary School of Madrid where he obtained his degree in 1913. He worked as a municipal veterinarian in the Anteglesia of Deusto, municipality located on the right bank of the Nervión Estuary and currently is part of Bilbao. In 1915 he was hired as a municipal veterinarian by the City Council of Getxo, also in Bizkaia. He was president of the College of Veterinarians of Bizkaia in two stages, the first from 1920 to 1922, and the second from 1932 to 1935. When the Basque Government was constituted in 1936 after the outbreak of the Civil War, he was joined by the Department of Agriculture of that government. After the war he was exiled in Venezuela where he fell on July 21, 1943.

• euskara

  Joaquin Carrandi Jainaga Bilbon jaio zen 1887 urtean eta Madrilgo Albaitaritza Eskolan ikasi zuen. Han albaitari titulua lortu zuen 1913 urtean. Ikasketak bukatu eta gero orain Bilbon barnean dagoen Deustu Elizaldean lanean hasi zen udal albaitari moduan, baina urte bat geroago Bizkaiko Getxo Udalerriko Udalak kontratatu egin zuen. Bizkaiko Albaitarien Elkargoko presidentea izan zen bi aldiz. Lehendabizikoa 1920 eta 1922 artean eta bigarrena 1932 eta 1935 artean. Espainiako Guda hasi eta gero, Euzkadiko Gobernuan lan egiteko esan zioten eta gobernu hartan lan egin zuen lanpostu batzuetan. Guda bukatuta, Venezuelan erbesteratu zen eta han hil egin zen 1943an.