Resumen de La mirada americana: Estados Unidos y el factor católico en la España de la II República
- español
La Segunda República mereció una atención especial por parte de los estadounidenses que, católicos o no, ansiaban confirmar el éxito de una nueva democracia en un país de arraigada tradición católica. La correspondencia personal y los informes redactados por William Montavon para la National Catholic Welfare Conference, o por los embajadores norteamericanos en Madrid, Irwin Laughlin y Claude Bowers, para el Departamento de Estado, permiten analizar las diversas imágenes y la reflexión generada por la evolución del factor católico en la voluble coyuntura republicana. También constatan la influencia emergente de las redes transnacionales tejidas por la corporación vaticana en el contexto español.
- English
The Second Republic attracted the attention of the United States, which, regardless of religious beliefs, longed to confirm the success of a new democracy in a country characterized by the influence of a strong Catholic tradition. The personal correspondence and the reports prepared by William Montavon for the National Catholic Welfare Conference, as well as those submitted by Irwin Laughlin and Claude Bowers (American ambassadors in Madrid) to the Department of State, make it possible to analyse the different images and thoughts generated by the evolution of the Catholic factor in the unstable Republican context. They also prove the emergent influence of the transnational networks created by the Vatican in Spain
- italiano
La Seconda Repubblica attrasse l’attenzione degli Statunitensi, fossero cattolici o meno, che volevano confermare il successo di una nuova democrazia in un paese di radicata tradizione cattolica. La corrispondenza e i documenti redatti da William Montavon per la National Catholic Welfare Conference, o dagli ambasciatori nordamericani a Madrid Irwin Laughlin y Claude Bowers, per il Dipartimento di Stato permettono di analizzare le diverse immagini e la riflessione generata dall’evoluzione del fattore cattolico nella volubile congiuntura repubblicana. Constatano pure l’influenza emergente delle reti transnazionali tessute dalla Corporazione vaticana nel contesto spagnolo.
