Resumen de La Expulsión de los jesuitas de Catalunya

Enrique Giménez López, Francisco Javier Martínez Naranjo

• català

  L’expulsió dels jesuïtes dels dominis de Carles III a la primavera de 1767 va tenir a Catalunya certes particularitats: retards en l’aplicació del decret a Barcelona, Cervera i Manresa; dificultats en eltrasllat delsjesuïtes catalansfins al noviciat deTarragona; pressions als novicis per a forçar l’abandonament de l’ordre, i el destacat paper de l’intendent Juan Felipe Castaños en la preparació de l’embarcament a Salou. Es detalla amb precisió el nombre de jesuïtes catalans enviats a l’exili i es descriu la peripècia del seu viatge, ja que l’arribada a Ferrara, destinació definitiva a Itàlia, només va esdevenir-se al setembre de 1768,després d’un traumàtic pas perl’illa deCòrsega.Entre els exiliats catalans es trobaven destacats erudits, com Nuix i Perpinyà, Llampillas, Gallisà, Pla, Gustà i Joan Francesc Masdeu, entre d’altres. El retorn dels exiliats catalans supervivents solament va ser possible l’any 1815,després que PiusVIIrestauréslaCompanyia.

• English

  The expulsion of the Jesuitsin the dominions of CharlesIII in the spring of 1767, had some peculiarities in Catalonia: delays in the application of the decree in cities like Barcelona,Cervera and Manresa, difficulties in the transfer of the Catalan Jesuits to the novitiate of Tarragona, pressures to force the abandonment of the order to these young men, and the prominentrole of Juan Felipe Castaños,the local governor, in the preparations for the embarking in Salou. It specifies the number of Catalans Jesuits exiled and it describes the difficulties of their journey, since their arrival in Ferrara, the city of their final destination in Italy, takes place in September 1768, after spending a hard time in the island of Corsica. Among the Catalans exiled were great scholars, like Nuix i Perpinyà, Llampillas, Gallisá, Pla, Gustá or Joan Francesc Masdeu. The return of the Catalan exiled who survived was only possible in 1815, upon the restoration of the Society of Jesus by Pio VII.