Resumen de Ni solteras, ni casadas, ni viudas…: Las mujeres ante la emigración masculina a América (siglos XVIII-XIX)
- español
Las investigaciones sobre la emigración canaria a América se han especializado en el análisis de los diversos aspectos que rodean la decisión de migrar. Tradicionalmente los actores de la emigración fueron los varones, las figuras femeninas desaparecían del relato de la emigración. Sin embargo, la emigración de los hombres marcaba profundamente el entorno de las mujeres que quedaban en los lugares de origen, recomponiendo la vida cotidiana de la familia ante la ausencia del “ganador del pan”. La existencia de estas mujeres, en cualquier época histórica, ha estado marcada por la soledad, la pobreza y el aislamiento. La documentación notarial, rica en detalles sobre la vida cotidiana de la sociedad del Antiguo Régimen, nos permite rastrear a un puñado de mujeres, aquellas que carecían de un estado civil definido, casadas con el marido ausente, lo que les privaba de autonomía jurídica para poder decidir libremente sobre sus familias y sus bienes.
- English
Research on Canarian emigration to America have specialized in the analysis of the various issues surrounding the decision to migrate. Traditionally the actors of emigration were males, the female figures disappeared from the story of the emigration. However, the emigration of men deeply marked the environment of women remaining in the places of origin, recomposing the daily life of the family in the absence of the “bread winner”. The existence of these women, in any historical era, has been marked by loneliness, poverty and isolation. Documentation Attorney, rich in details about the daily life of the society of the Ancien Régime, allows us track a handful of women, those that lacked a defined marital status married to her absent husband, which deprived them of legal autonomy to decide freely about their families and their property.
