Resumen de Un canario universal que amó dos orillas: América y Sevilla
- español
El profesor Morales Padrón, del que tuve el honor de ser discípula, fue un hombre universal en todos los sentidos: intelectual, académico y social. Su trayectoria profesional así lo confirman y no se puede entender su magna obra, dividida entre las tres tierras que amó –Canarias, Sevilla y Américasin conocer bien su fuerte personalidad y su amor al trabajo. Mi contribución a este justo homenaje que en este XX Coloquio Internacional le dedica la Casa de Colón de Las Palmas de Gran Canaria, se va a centrar en intentar plasmar esa personalidad que pude percibir a lo largo de su vida, para centrarme posteriormente en profundizar en la lectura de uno de sus últimos libros que es un canto de amor a dos orillas que él mejor que nadie pudo comprender desde su posición de hombre atlántico, desde su alma canaria. El libro a que me refiero se titula América en Sevilla, Sevilla en América y pienso que no lo escribió para ser publicado, sino como apuntes amorosos y líricos de una conexión que él conocía como nadie. Por tanto no pretende ser exhaustivo ni siquiera completo pero después de él poco nuevo se puede decir sobre el tema: el espíritu de Sevilla en América y de América en Sevilla se puede encontrar en sus páginas a través de los más importantes hitos. Ya, si acaso, solo cabría publicar una completa guía con las muchas huellas americanas que aún se conservan en la ciudad del Betis. O una voluminosa tesis doctoral que no iba a aportar nada más que erudición a lo que en este libro aparece tan bellamente escrito
- English
Professor Morales Padrón, I had the honour to be her disciple, was a world man in every way: intellectual, academic and social. His work development confirm this and his master work can not be understood, divided among the three places he loved –The Canary Islands, Seville and America– without knowing well his strong personality and his love for work. My contribution to this fair tribute in this XX International Conference in Columbus House in Las Palmas de Gran Canaria, is going to be pointed in trying to shape this personality that I was able to perceive during his life, to focus later in deepening in the reading of one of his latest books, which is a love song dedicated to two shores that he, better than anyone, could understand from his position of an Atlantic man, from his canarian soul. The book that I am talking about is América en Sevilla, Sevilla en América and I think that he didn’t write it to be published, but as lyric and love notes, from a connexion that he knew as no one else could. Therefore it doesn’t pretend to be exhaustive, not even complete, but after it, little new can be said about the subject: the spirit of Seville in America and of America in Seville can be found in its pages through the most important landmarks. Now, if necessary, it could only be to publish a complete guide with a much of the American footsteps that you can still see in the city of Betis. Or a huge doctoral thesis that could only add nothing but erudition to what in this book is so beautifully written.
