Resumen de La navegación de madera en el río Tajo con destino a los Reales Sitios en el siglo XVI
- español
La navegación de almadías de troncos por los ríos ibéricos fue objeto de transporte tradicional para el comercio de madera desde la Edad Media. En el siglo XVI, el tráfico se vio fuertemente incrementado por la demanda de los largos pinos de las sierras de Molina de Aragón y Cuenca, a las que dan salida los ríos Tajo y Guadiela, fluyendo hacia el oeste para llegar a Aranjuez y Toledo, cerca de Madrid. Los conflictos entre los conductores de las impresionantes expediciones de miles de pinos y los propietarios de molinos de agua, presas y puentes están documentados por muchas demandas en los tribunales. El uso de una gran cantidad de piezas de madera en las construcciones reales en Aranjuez, Toledo, Madrid y El Escorial movió al rey Felipe II a contratar con empresas de comerciantes de madera para economizar los costes. Se analizan algunos contratos de expediciones de madera, tablas de calidad y precios de piezas de madera para comprender los términos del negocio en estas actividades.
- English
Timber rafts by the Iberian rivers was a traditional mean of trade and transport since the middle age. In the XVIth century the traffic was strongly increased by the demand of the long pines from the mountains of Molina de Aragon and Cuenca, which are crossed by the Tajo and Guadiela rivers, flowing to the West to reach Aranjuez and Toledo, near Madrid where the capital of the kingdom was eventually established. The conflicts between the leaders of the impressive expeditions of thousands of pines, and the owners of water mills, dams and bridges are documented by many demands on courts. The use of a big amount of pieces of wood in the royal constructions in Aranjuez, Toledo, Madrid and El Escorial moved the king Philip II to make arrangements with companies of timber traders, in order to economize the costs. Some contracts of timber expeditions, tables of quality and prices of wood pieces have been analyzed to understand the terms of the business in these activities.
