Resumen de "One man's bookshop": Juan de Treviño y el comercio de libros global en el siglo XVI
- español
El artículo de Leonard Irving “One man's library, Manila, 1583”, publicado en 1947, se centraba en la transcripción y análisis de una lista de libros encontrada en el Archivo General de la Nación en México. La lista había sido remitida por la Inquisición de Manila, a donde los libros habían llegado procedentes de América. Debido a que la lista contiene solo un ejemplar de la mayoría de los títulos en ella inventariados, el gran hispanista estadounidense llegaba a la conclusión de que se trataba de una pequeña biblioteca transportada hasta las islas Filipinas para uso personal. El presente trabajo ofrecerá una revisión de este documento a la luz del conocimiento acumulado en las últimas décadas sobre el comercio de libros en la Monarquía Hispánica en el siglo XVI. La combinación de documentos procedentes de distintos archivos y países (tanto en Europa como en América), nos permite valorar dicho comercio como un fenómeno verdaderamente global y policéntrico, y estudiar el papel que agentes como el librero Juan de Treviño (a quien hacemos responsable del envío de los libros a Filipinas) tuvieron en el mismo.
- English
Leonard Irving’s article “One man’s library, Manila, 1583”, published in 1947, focused on the transcription and analysis of a list of books found in the Archivo General de la Nación, in Mexico. The list had been remitted by the Inquisition of Manila, where the books had arrived from America. Since the list included only one copy of most of the books inventoried, the great American Hispanist concluded that it made reference to a small library that had been shipped to the Philippines for personal use. This article offers a revision of this document, in light of the knowledge acquired during the last few decades regarding the book trade in the Hispanic Monarchy of the 16th century. The combination of documents from archives in different countries of Europe and America allows us to assess the book trade as a truly global and polycentric phenomenon, and study the role of agents such as the bookseller, Juan de Treviño (who we believe was responsible for shipping the books to the Philippines) in that trade.
