Resumen de La plaza de toros del Llano de las Damas, un coso para la afición campogibraltareña de Ceuta

José Luis Gómez Barceló

• español

  Durante todo el siglo XIX se produce una fuerte emigración del Campo de Gibraltar en general y de Algeciras en particular hacia Ceuta. Con ellos vendrá una nueva forma de vivir en sociedad y disfrutar de la cultura y los espectáculos del momento. Ya en 1894, algunas familias, entre las que destacó el concejal Rafael Orozco Mérida, habían logrado construir un circo taurino, pero la primera plaza con entidad, aunque portátil, se levantó en 1918 a iniciativa del alcalde, impresor y periodista algecireño Joaquín García de la Torre y Almenara. La plaza de toros del Llano de las Damas no tuvo una larga vida y ofreció algunos espectáculos de nivel, casi siempre al socaire de la temporada de plazas cercanas como las de Algeciras, La Línea, Tarifa o San Roque, siendo la mayoría novilladas y becerradas. Todas las clases sociales estaban representadas en sus tendidos, que eran fotografiados para luego vender las imágenes como recuerdo. Años más tarde se levantaría el coso de Hadú, que cerró sus puertas a mitad de los años 50, languideciendo la afición desde entonces hasta su desaparición actual.

• English

  Throughout the nineteenth century, there was substantial emigration to Ceuta from Campo de Gibraltar in general and Algeciras in particular. They brought with them a new way of living in society and enjoying the culture and the spectacles of the time. As far back as 1894 some families, prominent among them that of the city councillor Rafael Orozco Mérida, had succeeded in building a bullfighting circus, but the first bullring with any stature, though portable, was erected in 1918 at the initiative of the mayor, printer, journalist and Algeciras native Joaquín García de la Torre and Almenara. The Llano de las Damas bullring did not survive for long but offered some superior spectacles, almost always dependant on the seasonal spectacles mounted in nearby bullrings such as those of Algeciras, La Línea, Tarifa or San Roque, the majority of them fights with young bulls.

  All social classes were represented in its grandstands. They were photographed, and the images were then sold as souvenirs. Years later the Hadu bullring was erected. It closed its doors in the mid-1950s, with the crowds slowly diminishing until their complete disappearance today