Resumen de La Península Ibérica en el Kitāb-i Baḥriye de Pīrī Re’īs: Descripción y cartografía de las Islas Baleares y del litoral de Valencia a Almería
- español
Se presentan los datos conocidos tanto de la biografía del almirante turco Pīrī Re’īs (ca. 874-961 H./ca. 1470-1554 e.C.), como de su tratado de navegación titulado Kitāb-i Baḥriye. A ellos se ha añadido la traducción de dos largos fragmentos de esta obra: Primeramente, se incluyen los cuatro capítulos en que son descritas las islas de Menorca, Mallorca e Ibiza, con breves apuntes sobre las otras islas Baleares; en otro segundo se presenta el texto del capítulo correspondiente al litoral entre Cartagena y Valencia. Se han identificado buena parte de los topónimos de los lugares citados en el texto y se reproducen al final los 4 mapas que hallamos en la obra referidos a estos 4 capítulos.
- English
Known data are presented about the Turkish admiral's biography Pīrī Re'īs (ca. 874-961 H./ca. 1470-1554 e.C.), as well as from his navigation treatise titled Kitāb-i Baḥriye. Also has been added the Spanish translation of two long fragments of this work: Firstly, the four chapters in which are described the islands of Menorca, Mallorca and Ibiza, and are included other brief notes on the other Balearic Islands. Secondly, the text of the chapter corresponding to the coastline in Cartagena and Valencia is presented. On tried to identify the placenames mentioned in the text and at the end the 4 maps referring to these 4 chapters are reproduced.
