Resumen de Los procesos de acumulación y vinculación patrimonial de la propiedad en las nuevas élites nobiliarias atlánticas de la Andalucía moderna
- español
El comercio con América propició el enriquecimiento y el fulgurante ascenso social de personajes y familias que alcanzaron una importante posición y elevadas cuotas de influencia y poder en las principales ciudades atlánticas andaluzas de la época moderna. Estos agentes destacados de la Carrera de Indias consiguieron con relativa facilidad honores y títulos de nobleza que vinieron a respaldar el estatus que habían conseguido, razón por la que pueden tratarse con propiedad como nuevas élites nobiliarias atlánticas. La tendencia generalizada que mostraron a acumular propiedades inmuebles y a fundar vínculos puede interpretarse como una estrategia de ascensión social, pero también como el resultado de una inversión calculada, basada en la conversión del capital circulante logrado mediante los negocios atlánticos en propiedades rentables a corto y largo plazo
- français
Le commerce avec l’Amérique favorisa l’enrichissement et la rapide promotion sociale de nombreuses personnes et familles ayant atteint une position importante et une capacité non négligeable d’influence et de pouvoir dans les principales villes atlantiques andalouses de l’époque moderne. Ces agents notables de la Carrera de Indias obtinrent avec grande facilité honneurs et titres de noblesse exaltant le statut social obtenu. C’est pourquoi l’appellation de nouvelles élites nobiliaires atlantiques peut ainsi leur être appliquée avec à-propos. La tendance générale de ces élites, accumulant des propriétés immeubles et les liant de façon indivise, peut être interprétée comme une stratégie d'ascension sociale, et aussi comme le résultat d'un investissement calculé, basé sur la reconversion du capital liquide découlant des affaires atlantiques dans des propriétés rentables à court et à long terme
