Resumen de Late Medieval and Early Modern bone and antler working in the Vilnius castle complex

Heidi Luik, Giedrė Piličiauskienė, Povilas Blaževičius

• español

  Se han encontrado numerosos restos de hueso trabajado y asta en el territorio del complejo del castillo de Vilna. Los desechos de trabajo hueso son bastante estandarizados, los más comunes son las epífisis de metapodios. Los huesos de ganado prevalecen entre los desechos procedentes de la manufactura, siendo los metatarsos son mucho más numerosos que los metacarpianos. El debris del trabajo del asta no está tan estandarizado como los desechos de trabajo del hueso. Todas las partes de las astas están representadas entre los desechos, tanto de astas de alce como de astas de ciervo rojo. Se usaron desmogues y cornamentas de animales cazados. Es de suponer que los artesanos que trabajaban en los castillos de Vilnius no estaban especializados en el trabajo del hueso o el asta, sino que usaban varios materiales y estaban más bien especializados en el tipo de productos manufacturados.

• English

  Much bone and antler working debris was found from the territory of the Vilnius Castle complex. The bone working debris is rather standardised; most common are sawn off epiphyses of metapodials. Cattle bones prevail among the working waste, metatarsals being much more numerous than metacarpals. Antler working waste is not as standardised as the bone working waste. All parts of antlers are represented in the waste, including both elk antlers and red deer antlers. Shed antlers as well as antlers of hunted animals were used. Presumably the craftsmen working in the Vilnius castles were not specialised in bone or antler working, but used several materials and were rather specialised in the types of products they made.