Resumen de El vino por los caminos de al-Ándalus
- español
El dios romano Baco, y su correspondiente griego Dionisos, no fueron unos desconocidos en al-Andalus. El cultivo de la vid, la producción de vino y el consumo de este también llegó a ser algo habitual entre la población musulmana en la Península Ibérica. El uso del vino es tan antiguo que se pierde en la noche de los tiempos. De generación en generación, y de civilización en civilización, el vino ha servido a miles de pueblos de una punta a otra del planeta; la Hispania musulmana no fue una excepción. A pesar de la restricción coránica y sus consecuencias, el uso del vino estuvo tan extendido en al-Andalus que son muchas las referencias que existen sobre su consumo y sus secuelas. Las penas por embriaguez o las recetas para la resaca son algunos ejemplos de estas particulares circunstancias.
- English
The Roman god Bacchus, and his corresponding Greek Dionysus, were not unknown in al-Andalus. The use of wine is as old as the beginning of times. From generation to generation, and from civilization to civilization, wine has served thousands of people from one end of the world to the other; Muslim Hispania was no exception. The cultivation of the vine, the production and consumption of wine, became common among the Muslim population of the Iberian Peninsula. Despite the Koranic restriction and its application, the use of wine was so widespread in al-Andalus that there are many references to its The Roman god Bacchus, and his corresponding Greek Dionysus, were not unknown in al-Andalus. The use of wine is as old as the beginning of times. From generation to generation, and from civilization to civilization, wine has served thousands of people from one end of the world to the other; Muslim Hispania was no exception. The cultivation of the vine, the production and consumption of wine, became common among the Muslim population of the Iberian Peninsula. Despite the Koranic restriction and its application, the use of wine was so widespread in al-Andalus that there are many references to its use and its consequences. The penalties for drunkenness or the recipes against the hangover are some manifestations of the popular difusion of wine.
