Resumen de La autoría de las Relaciones Geográficas mexicanas: las voces náhuatl a través de los redactores

Antonio Pedrote Romero, Eva Bravo-García

• español

  Este trabajo ofrece una propuesta tipológica en torno a la autoría de las Relaciones Geográficas americanas del siglo XVI, realizada a través de los datos que se desprenden de los agentes implicados en su elaboración, así como de los redactores de los textos. Se realiza un análisis de los procesos de designación, la creación léxica y las voces de origen náhuatl. Los resultados muestran cómo el tratamiento de las voces indígenas y las diferencias en los procedimientos de designación, permiten establecer una correlación entre el tipo de autoría y los mecanismos de transmisión del mundo indígena.

• English

  This paper offers a typological proposal about the authorship of the sixteenth-century Relaciones Geográficas from Mexico, based on the data associated with agents involved in their elaboration, as well as the writers of the texts. It presents the results of an analysis of the processes of designation, lexical creation and the usage of terms of Nahuatl origin. Specifically, the present work shows how the treatment of indigenous vocabulary, as well as differences in designation procedures, make it possible to establish a correlation between the type of authorship and the transmission mechanisms from the indigenous world.