Resumen de La nueva buena causa. San Sebastián y los guipuzcoanos entre la Guerra de los Siete Años y la Guerra de Independencia de Estados Unidos (1760-1782)
- español
El artículo trata de reconstruir, con el mayor detalle posible, la participación guipuzcoa- na en la causa de la independencia de los Estados Unidos. Una temática Historia relevante debido al peso histórico de las consecuencias de esa Guerra de Independencia estadounidense (1776-1783) pero que, para el caso donostiarra y por extensión guipuzcoano, ha quedado reducido o bien al olvido o bien a episodios algo anecdóticos como la presencia en sus puertos de figuras relevantes de aquel proceso como el marqués de Lafayette
- English
The article endeavours to reconstruct in as much detail as possible the participation of Gipuzkoa in the cause supporting the independence of the United States. An important thematic history due to the historical importance of the consequences of that American War of Independence (1776-1783) but which with respect to San Sebastian and, by extension, Gipuzkoa, has been diluted or forgotten or else relegated to somewhat anecdotal episodes like the presence in its ports of important figures in that process such as the Marquis of Lafayette.
- euskara
Artikulu honek, ahalik eta zehaztasunik handienaz, gipuzkoarrek Estatu Batuen inde- pendentziaren kausan izandako parte-hartzea aztertu nahi du. Gai historiko garrantzitsua da Estatu Batuetako Independentzia Gerraren (1776-1783) ondorioen pisu historikoagatik, baina Donostiaren eta hedaduraz Gipuzkoaren kasurako ahaztua edo gertakizun anekdotiko batzuetara (adibidez, prozesu hartako pertsonaia garrantzitsu batzuek, besteak beste Lafayette marke- sak, bere portuetan izandako presentziara) mugatua geratu dena.
