Resumen de El significado de Norman Bethune en la construcción de la Memoria Pública de la carretera Málaga-Almería, 1937.
- español
Durante la Guerra Civil española, el doctor canadiense Norman Bethune llegó a España, en noviembre de 1936, comisionado por el Comité Canadiense de Ayuda a la Democracia Española. El Socorro Rojo Internacional asumió su proyecto de creación de una Unidad Móvil de Transfusión de Sangre. Bethune y los miembros de su Unidad viajaron al frente malagueño en febrero de 1937, pero nunca llegaron a su destino. En la carretera que enlazaba Málaga con Almería se encontraron en torno a 100.000 personas que caminaban en condiciones extremas, tras ser atacados por la aviación y los barcos del ejército franquista. Bethune puso el vehículo de la Unidad a disposición de los niños y enfermos que en sucesivos viajes fueron trasladados a Almería. En España, tanto la historiografía de la Guerra Civil como las obras que han sustentado la construcción de la Memoria Histórica del acontecimiento se han centrado casi exclusivamente en el testimonio de Bethune. Una lectura comparada con el relato de otros testigos y de obras biográficas recientes permite el acceso a otro ángulo de visión y, sobre todo, repensar los contenidos que han sustentado la construcción de su memoria en España
- English
During the Spanish Civil War, the Canadian doctor Norman Bethune arrived in Spain, in November 1936, commissioned by the Canadian Committee to Aid Spanish Democracy. The International Red Aid assumed his project to create a Mobile Blood Transfusion Bethune and the members of his Unit travelled to the Malaga front in February 1937, but never reached their destination. On the road between Malaga and Almeria, there were about 100,000 people who walked in extreme conditions, after being attacked by aviation and the boats of the Francoist army. Bethune put the vehicle of the Unit at the disposal of children and patients who in successive trips were transferred to Almeria. In Spain, both the historiography of the Civil War and the works that have supported the construction of the Historical Memory of the event has focused almost exclusively on the testimony of Bethune. A comparative reading with the story of other witnesses and recent biographical works allows access to another angle of vision and, above all, to rethink the contents that have supported the construction his memory in Spain.
