Resumen de La revolución a través de las palabras y de las imágenes: Historia del emblemático eslogan de Mayo del 68: «CRS=SS»
- español
Coreado por los estudiantes durante las manifestaciones que tuvieron lugar para denunciar la presión policial, «CRS=SS» se convirtió en el eslogan más simbólico de las revueltas francesas de Mayo de 1968. Este lema también forma parte de un conocido cartel, el más difundido sobre los muros del Barrio Latino de Paris en aquella época. En el presente articulo analizo el significado de este lema, a la vez que explora su historia, sus origenes, su auge y su paso a la posteridad. Contrariamente a la opinión convencional, el eslogan no nació en mayo de 1968, sino veinte años antes, durante las grandes revoluciones mineras de 1948. Los estudiantes se apropiaron de este lema antes de que se desencadenara el movimiento, convirtiendolo rápidamente en simbolo de la rebelión estudiantil. Pero su historia no termina en junio de 1968, pues, durante 50 años, tanto el eslogan como el cartel de la CRS han sido retomados o versionados, tanto por los grupos de extrema izquierda como por la publicidad comercial. En este sentido, el paso a la posteridad de este simbolo explica la visión que tenemos en la actualidad sobre las revoluciones de Mayo de 1968.
- English
Echoed by the students during the demonstrations that took place to denounce the police repression, «CRS=SS» became the most symbolic slogan of the French revolts of May 1968. This motto is also part of a well-known poster, the most widely spread on the walls of the Parisian Latin Quarter at that time, in this article I analyze the meaning of this motto, while exploring its history, its origins, its rise, and its passing into posterity. Contrary to conventional beliefs, this slogan did not originate during May 1968, but twenty years before, during the great miners' strike of 1948. This motto was borrowed by the students before the movement was unleashed, quickly converting it into a symbol of students' rebellion. However, its history does not end in June 1968, because during the last 50 years both the slogan and the CRS poster have been taken up again or re-worked by extreme left groups as well as by commercial advertising. In this sense, the later recognition of this symbol explains the present-day view we have of the revolutions of May 1968.
