Resumen de Toponimia del balad de Pamplona en la campaña de ‘Abd al-Raḥmān III del año 312/924
En el año 924, un ejército dirigido por el emir ‘Abd al-Raḥmān III cruzaba las fronteras del incipiente Reino de Pamplona y sometía su territorio a devastación. Dos cronistas, ‘Arīb b. Sa‘īd e Ibn Ḥayyān, recogieron en sus textos los nombres de varios de los lugares asolados. La aparición de la edición y traducción del texto de ‘Arīb a finales del siglo XIX y principios del XX tuvo un peso muy destacado: primero, porque sirvieron de base para la aparición de estudios centrados en la identificación de los topónimos, pero además, por su influencia en la edición y traducción del texto de Ibn Ḥayyān, publicada décadas más tarde. El cotejo del texto manuscrito de ‘Arīb con su edición, sin embargo, nos ha permitido constatar que existen importantes diferencias entre los topónimos que figuran en uno y otro. El objetivo de estas páginas es el de restituir los topónimos a su forma original manuscrita a fin de posibilitar nuevas hipótesis de identificación.
