Resumen de Pronunciamiento Republicano de O Porto, 1891: ¿Cómo sigue el enfermo?: Según la Prensa Española
- español
España y Portugal han vivido de espaldas durante muchos siglos. Demasiados.
Sin embargo, pese a esa incomunicación oficial, en la esfera de lo cotidiano toda sacudida en una de las dos sociedades peninsulares se deja sentir inmediatamente en la otra. Sin ser "historias paralelas", las influencias mutuas son fácilmente constatables.
En 1891, el pronunciamiento republicano que tiene lugar en el norte de Portugal, con epicentro en O Porto, que ha estado a punto de dar anticipadamente al traste con el régimen monárquico en Portugal, es recogido inmediatamente por toda la prensa española. No sólo se ofrecen informaciones acerca de los hechos, si no que también, lo que resulta más interesante, se vierten los más diversos comentarios y opiniones acerca de las causas y alcance de los mismos.
La conclusión a la que se puede llegar es cada periódico español, mejor, cada grupo de acuerdo con las coordenadas particulares en las que se inserta y más con la vista puesta en el régimen español (monarquía/república) que en el vecino país, se ofrecen toda una amplia gama de puntos de vista entre los dos extremos de la frustración (republicanos) por el fracaso e indagación sobre las causas del mismo, o de la congratulación (monárquicos), con el mensaje subliminal incluido, que la situación española nada tiene que ver con la del vecino peninsular.
- English
Spain and Portugal have long ingored each other. Far too long. And yet, in spite of this traditional lack of official communication, as far as everyday life is concerned, any event that rocks one of the two Iberian societies has an immmediate impact on the other. It is not really a case of "parallel lives", but the ways in which Portugal & Spain have influenced each other are there for everybody to see.
In 1891, the republican pronunciamiento that took place in northern Portugal, with Oporto as its focus, and which was on the brink of bringing down the Portuguese monarchy, was immediately and eagerly covered by the whole of the Spanish press, which not only reported about the facts, but also, interestingly enough, voiced widespread opinions about its causes and implications.
Our conclusion is, first, that every Spanish newspaper, or rather every news group, reported about the pronunciamiento from their ideological standpoint & with their eyes set on the Spanish regime (the monarchy/republic dilemma) rather than on the neighbouring country, and, secondly, that a wide variety of opinions were offered, ranging from frustration (in the case of the republicans) at the failure of the pronunciamiento coupled with an inquiry into its causes, to satisfaction (in the case of the royalists) with the built-in subliminal message that the situation in Spain had nothing whatsoever to do with what was going on in Portugal.
