Resumen de El castillo de Almodóvar del Río (Córdoba). Una primera aproximación a su historia y restauración
- español
Dentro del panorama castellológico español, figura en postrer lugar la investigación sobre las fortalezas restauradas, así como sobre su proceso de restauración. Tomadas en su conjunto las primeras labores de este tipo realizadas desde mediados del siglo XIX hasta los primeros años del XX, los resultados, aunque diversos, adolecen en su mayor parte de rigor arqueológico e histórico. En este estado de cosas, el castillo de Almodóvar del Río (Córdoba) puede servir para clarificar el panorama de las primeras restauraciones llevadas a cabo en España, ya que fue objeto de esta labor en el primer tercio del siglo XX. Contamos para ello fundamentalmente con dos elementos de primer orden: la fortaleza, perfectamente conservada y sin añadidos neohistoricistas que desdigan del castillo medieval, y los bocetos y apuntes tomados por el arquitecto director de los trabajos: Adolfo Fernández Casanova.
- English
Into the Spanish castles studies, the investigation of the rebuilt fortresses and in process of restoration ones occupies the last place. Taking them as a whole, the results of the first investigations about them dated from mid of the XIX century until the first years of the XX, are varied but have a lack of historic or archaeology rigour. From this point, «The Castle of Almodóvar del Río», located in the province of Córdoba, can be used to clarify the study of the first restorations carried out in Spain, as it was affected by the first rebuilding works in the first third of the XX century. We can consider two aspects to justify this: the fortress is perfectly kept without added post-historical works which denied its medieval origin. Outlines and notes performed by the architect and head of the works, Adolfo Fernández Casanova.
