Resumen de Las colecciones perdidas de Cortés y Pizarro: descubriendo un Museo Real desaparecido

María Paz Cabello Carro

• español

  Cortés mandó desde México varias remesas de regalos que estaban en la testamentaría de Carlos V junto a unos vestidos y adornos incas que debió enviar Pizarro.

  Felipe IV, en un programa expositivo en los Reales Sitios, exhibió las colecciones de Indias en una ermita del Buen Retiro que sufragó el banquero sefardí-portugués Cortizos; con una idea de cohesión ante la crisis de 1640 y sus revueltas independentistas. Hay indicios que muestran que, al crear Carlos III el Real Gabinete de Historia Natural, planeó exhibir estas colecciones; aunque al final solo se incluyeron las recogidas en el siglo xviii. Su rastro se pierde con la invasión francesa en 1808: en la huida de José I con los ajuares de los Reales Sitios o con Napoleón y su ópera sobre Cortés. En el siglo xix emergieron piezas mexicanas hoy en museos europeos; considerando la documentación sobre los vendedores se sugiere su relación con las colecciones de la Corona española.

• English

  Cortés sent from Mexico several shipments of gifts that some years later were in the testamentary of Carlos V as well as the dresses and ornaments of the Inca ruler sent by Pizarro. King Philipe IV, in a display programme at the Royal Palaces, exhibited collections from the Indias in a Hermitage of el Buen Retiro Palace defrayed by the Sefardi-Portuguese banker Cortizos, with an idea of cohesion to face up to the crisis of 1640 and their pro-independence riots. When Charles III created the Royal Cabinet of Natural History in the 18th century, some clear sings show us that he planned to display the old collections but, at last, there were only included the collections gathered in the 18th. Its trace is lost with the French invasion in 1808: in the Joseph I Bonaparte flee with the regalia of real sites or by Napoleon that was preparing a singular opera about Cortés.

  In the 19th century emerged some Mexican items that are now in European museums.

  The documentation of the vendors may suggest his relationship with the old American collections of the Spanish Crown.