Resumen de Mujeres en el tajo. La visibilización de las trabajadoras agrarias durante el franquismo a través del Censo de Mujeres Campesinas (1959)

Teresa María Ortega López, Gloria Román Ruiz, Nuria Félez Castañé

• español

  El objetivo de este artículo consiste en explorar los límites y posibilidades de una fuente de alcance estatal que interesa a los estudiosos de la historia social y económica de las décadas centrales del siglo XX. Poco, o nada, conocido es el Censo de Campesinas que mandó elaborar la Junta Nacio- nal de la Hermandad de Labradores y Ganaderos a finales del año 1959. La fuente, como trataremos de exponer, tiene un enorme valor. Por un lado, el Censo de Campesinas se refiere a la totalidad de las provincias y mayoría de los municipios españoles, lo que eleva su grado de interés. Por otro lado, nos permite obtener una radiografía social inédita del mundo rural español. Por primera vez, una fuente contabiliza el trabajo de las mujeres del campo, y lo hace en un contexto determinado por una agricultura tradicional. Un trabajo silenciado e invisible hasta fechas recientes. Centrando nuestro estudio en la Andalucía oriental, evidenciaremos a través de este Censo una realidad de sobra conocida pero apenas reflejada en las estadísticas oficiales confeccionadas por las instancias públicas: la participación intensiva de las mujeres en las labores agrícolas, principalmente en el marco de la economía familiar y de autoconsumo. 

• English

  The aim of this article is to explore the limits and the possibilities of a source of nationaldimension that interests to specialists on social and economic history of the central decades of thetwentieth century. The Census of Rural Women, what was made by the “Junta Nacional de Labradoresy Ganaderos” at the end of 1959, is little or nothing known. The source, as we will try to expose, hasa huge value. On the one hand, the Census of Rural Women refers to the totality of provinces andmost of the Spanish villages, what raises its grade of interest. On the other hand, it allows us to obtainan unknown social radiography of the Spanish rural world. For the first time, a source counts thework of the rural women in a context conditioned by traditional agriculture, a silenced and invisiblework until recent dates. Focusing our study on eastern Andalucía, we will show through this Censusa reality well known but little reflected in the official statistics composed by public authorities: theintensive participation of women in agricultural works, mainly in the context of a familiar economyfor self-consumption.