Resumen de Il rapporto uomo acqua nelle scelte insediative e nell’organizzazione antropica del territorio: Il contributo della carta archeologica della Campania

Giovanna Cera

• English

  The following work analyzesseveral aspects concerning the relationship between man and water in the inner landscapes of Northern Campania, in particular in the Upper and Middle Volturno Valley and in the Capua Plain. This analisys is inspired by the results of the topographical surveys made in these territories in the last years (Archaeological Map of Campania). It aims to illustrate the development of the settlement in relation to the waterside zones, in a period between the Prehistory to the Roman Age. According to the available evidences about it, we can highlight some representative cases of forms of land use connected or conditioned by water recources. We can also focus the attention on the cultural and economic dynamics developed in relation to the main rivers and river valleys

• italiano

  Questo contributo analizza diversi aspetti relativi al rapporto tra uomo e acquanelle aree interne della Campania settentrionale, in particolare nella media e alta valle del Volturno e nella Pianura Campana. Questa analisi, basata sui risultati delle indagini topografiche realizzate in questi territori negli ultimi anni (Carta Archeologica della Campania), ha lo scopo di illustrare lo sviluppo e le trasformazioni dell'insediamento in relazione alle zone parafluviali e alle vallate, in un periodo compreso tra l’epoca preistorica e quella romana. Si mettono inoltre in evidenza le forme di organizzazione territoriale connesse o condizionate dalla presenza di risorse idriche, nonché le dinamiche culturali ed economiche sviluppatesi in relazione ai principali fiumi e valli fluviali