Resumen de Aproximación a la poesía y el canto popular árabes
- español
Toda poesía popular es un canto colectivo, en el sentido de que su texto, aunque se remite a un individuo, siempre está expuesto a sufrir cambios, rectificaciones y añadidos. También la poesía es cantada, en el sentido de que es así por esencia, tratando temas de formas nuevas y con variedad de clases. Muchas de estas canciones populares resuenan la dureza y la amargura de la vida. Y sobre todo es profundamente emotiva, si bien tal característica se evidencia desde la simplicidad, libre de complejidades, con un estilo igualmente sencillo. Podemos estar de acuerdo con la afirmación que reza que la canción popular es de autor y compositor desconocidos, puesto que lo que impide que se trate de una melodía de cantor y autor conocido es precisamente su carácter popular, algo que se diluye en el legado popular.
- English
All the popular poetry is a collective hymn, that is because the text, yet it refers to an individual, it is always exposed to alterations, rectifications and additions. Poetry is also sung, it is so by essence, treating subjects in new and various ways. Many of these popular songs intensify the hardness and bitterness of life. It is specially deeply emotional, although such a characteristic is evident from its simplicity, complexities free, with an equally simple style. We can agree with the idea that popular songs were created by an unknown author or composer, since what prevents it from being a melody of a singer or a known composer is precisely its popular character, something that is diluted in the popular legacy.
