De "Tirante" a "Florante": València en la literatura de Filipines

• Autores: Isaac Donoso Jiménez, Jennifer Zabala
• Localización: "Tirant lo Blanch" políglota (1511-2011): cinc-cents anys de traduccions i estudis / coord. por Vicent Martines Peres, 2011, ISBN 978-84-268-1590-3, págs. 51-55
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Malgrat la distància geogràfica, la literatura de la Corona d'Aragó ha exercit una important influència en la creació literària de l�Arxipèlag Filipí. La presència hispànica continuada des del segle XVI ha portat formes literàries autòctones d'Europa a aclimatar-se i transformar-se en l'ambient asiàtic, produint fenòmens creatius de sorprenent riquesa. Dins d'aquest context, el romancer hispànic de tradició oral es va ser acomodant al marc asiàtic de l�Arxipèlag Filipí a partir del segle XVI. Com a conseqüència d'aquest contacte cultural, es van crear composicions filipines inspirades en models europeus. Aquestes composicions s'anirien transmetent de forma oral fins que al començament del segle XIX el romancer filipí es va posar per escrit.