Resumen de Droit de décider, démocratie constitutionnelle et pouvoir constituant en Espagne
- English
The main question is not whether or not this right exists within the current Spanish Constitution or whether the refusal of a consultation - in order to know the opinion of the people on the separation of the Spain - contradicts or not the clause of the Democratic State expressly contained in Art. 1.1 of the Spanish Constitution, but rather whether this right presupposes a denial of the constitutional State.
The proposed demonstration also raises the question the establishment of a democratic decision-making process so that an autonomous Community can become independent of Spain. It�s easy to understand that even if a constitutional reform is necessary in such a case, it isn�t the exercise of the right to decide but the exercise of a sovereign power which would then imply a redefinition of the Ownership of sovereignty which, in fact, no longer belonged to an indivisible subject.
- français
Le droit de décider dans son contexte actuel soulève de nombreuses interrogations. La principale question n�est pas de s�interroger sur la place ou non de ce droit au sein de l�actuelle Constitution espagnole ou encore si le refus d�une consultation - afin de connaître l�opinion du peuple sur la séparation de l�Espagne - contredit ou non la clause de l�État Démocratique que contient expressément l�art. 1.1 de la Constitution espagnole, mais plutôt si ce droit suppose une négation de l�État constitutionnel.
La démonstration proposée s�interroge également sur la mise en place d�un processus de décision démocratique afin qu�une Communauté autonome puisse devenir indépendante de l�Espagne. L�on comprendra aisément que même si une réforme de la Constitution s�impose dans une telle hypothèse, ce n�est pas l�exercice du droit de décider, mais l�exercice d�un pouvoir souverain qui supposerait alors une redéfinition de la titularité de la souveraineté qui, de fait, n�appartiendrait plus à un sujet indivisible.
