Resumen de Las cruces de los antepasados en la isla de El Hierro

Joaquín Carreras Navarro, María del Pilar Galván Hernández

• español

  Existía en la isla de El Hierro una antigua práctica, consistente en colocar en un pequeño nicho aledaño a la vivienda de cada familia una cruz por cada persona fallecida en ese hogar. Hechas de madera, tea y, más recientemente, mármol, eran en recuerdo de su memoria, pero subyacía tras la práctica la creencia en las ánimas y la relación cotidiana con ellas. Con los cambios en la dinámica social y por ende las creencias, tal práctica ha dejado de realizarse, pero se mantiene el vestigio material como recuerdo de una antigua forma de concebir la existencia

• English

  There was an old tradition in the island of El Hierro, consisted in to place a cross in memoriam to a familiar died in a small adjacent niche near home.

  Made of wood, tea (Pinus canariensis) and more recently marble, there were in their memory, but this practice underlies the belief in souls and the daily relation with them. With changes in social dynamics and thus the beliefs, the practice has stopped performing, but the material vestige is kept as a reminder of an old way of thinking about life