Resumen de Nuevos petroglifos en la Pobla Tornesa, Vilafamés y Llucen

Norberto Mesado Oliver

• español

  1- En la partida del Corral Blanc, del término del municipio de La Pobla Tornesa (la Plana Alta), ha sido encontrado otro grabado en forma de hoja. Como el resto de los registrados en esta zona costera del septentrión castellonense, percutido sobre la roca que conforma el suelo, e igualmente con una poceta para retener el líquido derramado sobre el campo del grabado. 2- Ahora, junto al castillo de Vilafamés (la Plana Alta), han sido halladas, labradas sobre un inclinado banco de arenisca, siete pisadas o huellas de caballo. 3- Y de nuevo, junto al grupo de masías denominadas Torre Felip, en término de Llucena (l´Alcalatén), otro hojiforme, como los de esta zona interior, sobre una roca suelta y sin balsilla receptora.

• català

  1.- A la partida del Corral Blanc del terme municipal de la Pobla Tornesa (Plana Alta), s’ha trobat un altre gravat en forma de fulla. Com la resta dels registrats en la zona costanera de la part septentrional castellonenca, percudit sobre la roca que forma el sòl i també com una basseta per retenir el líquid escampat sobre el camp del gravat. 2.- Ara, junt al castell de Vilafamès (Plana Alta), s’han trobat, treballades sobre un inclinat banc d’arena, set petjades de cavall. 3.- I de nou, juntament al grup de les masies denominades Torre Felip, al terme de Llucena (Alcalaten), un altre fulliforme com els de la zona interior, a sobre d’una roca solta i sense la bassa receptora.

• English

  1- In the Corral Blanc area, in the municipality of La Pobla Tornesa (La Plana Alta), another leaf-shaped etching has been found. As with the other etchings recorded in this coastal area of northern Castellón that are engraved on ground rock, there is a small well in the etching to contain poured liquid. 2- Next to the Vilafamés castle (La Plana Alta), more carvings have been found. These are seven footprints of a horse engraved on sloping white sandstone. 3- Also, next to a group of country houses named Torre Felip in the municipality of Lucena (l’Alcalatén), there is another leaf-shaped etching. This one is similar to the others of this inland zone, on loose rock and without the small water-well. cisco and Gabriel Sans obtained in the month of June 1592.