Resumen de “No agrada la moda nueva por mejor, sino por nueva” y extranjera: indumentaria femenina a la moda en el ámbito murciano (1759-1808)
- español
Durante los reinados de Carlos III y Carlos IV las disertaciones sobre el lujo, las modas y las apariencias estuvieron unidas a la impronta de las tendencias extranjeras, francesas e inglesas principalmente. A lo que se aunó la idea de relacionar la variación de las modas con la naturaleza femenina, considerada voluble y frívola. En este contexto se analiza cómo vestían las mujeres del entorno murciano utilizando la documentación notarial como fuente principal, la literatura y la prensa, constatando que las murcianas tenían una indumentaria que seguía de cerca los patrones exógenos y las distintas modas que se sucedieron, transformando diseños, tejidos y ornamentaciones. Aquí, al igual que en otras ciudades como Madrid o Barcelona, el auge de prendas extranjeras debe vincularse con la instauración de la dinastía borbónica, la mejora económica y comercial, el aumento de las áreas de sociabilidad y la mayor presencia femenina en las mismas.
- English
During the reigns of Carlos III and Carlos IV dissertations on luxury, fashion and appearances were attached to the imprint of foreign, mainly French and English trends. To which the idea of relating the change of fashion with feminine nature, considered fickle and frivolous were brought together. In this context it is discussed how women dressed in the Murcia environment using as a main source notarial documents, literature and the press, noting that Murcian women wore dressing that was close to the exogenous patterns and the different fashions that followed, transforming designs fabrics and ornamentation. Here, as in other cities such as Madrid or Barcelona, the rise of foreign clothes must be linked to the establishment of the Bourbon dynasty, economic and trade enhancement, increased sociability areas and more feminine presence in them.
