El diccionario bilingüe árabe - español y español - árabe en ámbitos semánticos especializados. El caso del léxico militar

• Autores: Ricardo Felipe Albert Reyna
• Localización: Al-Andalus Magreb: Estudios árabes e islámicos, ISSN 1133-8571, Nº 22, 2015, págs. 9-27
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Arabic - Spanish and Spanish - Arabic bilingual dictionary in specialized semantic fields. The case of the military lexicon
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La definición y traducción de la terminología militar, y en particular de las denominaciones de las categorías y empleos militares, es una cuestión que está lejos de estar resuelta. Este artículo investiga algunos de los problemas lexicográficos de las categorías y empleos militares y propone algunas soluciones para el diccionario general bilingüe árabe-español y españolárabe sobre la base de las fuentes primarias del vocabulario en cuestión en ambos idiomas, tomando en consideración soluciones lexicográficas previas e incluyendo la consulta del diccionario monolingüe árabe

  • English

    Defining and translating military terms, particularly the names of military categories and ranks, is a question that is far from being resolved. The present paper investigates some of the lexicographical problems that are related to the military categories and ranks and proposes some solutions for the general bilingual Arabic-Spanish and Spanish-Arabic dictionary on the basis of primary sources of the relevant vocabulary in both languages, taking into account previous lexicographical solutions and including data found in the monolingual Arabic dictionary