Resumen de Creole: Inside. Cómo hacer filmaciones no etnográficas puede servir a la realización de una etnografía
- español
Durante el trabajo de campo para la realización de mi tesis doctoral he tenido la oportunidad de participar como camarógrafo a la realización de varios videoclips musicales, y como camarógrafo y co-guionista de un documental no etnográfico sobre el más importante grupo de música “típica” de San Andrés, pequeña isla caribeña, punto de cruce y de choque entre el Caribe hispano y el anglófono. En este artículo quiero esbozar unas reflexiones sobre el valor etnográfico y metodológico de esta experiencia supuestamente solo para-antropológica, que sin embargo ha terminado por ser una de las claves fundamentales para la realización de la etnografía.
- English
Making fieldwork for my PhD thesis, I had the opportunity to work as cameraman of some musical videos, and cameraman and co-scriptwriter of a no-ethnographic documentary film about the most important “typical” group of San Andrés Island (a frontier between the English and the Hispanic Caribbean). In this text I would like to meditate about the ethnographic and methodological value of this supposedly para-anthropological experience, which however supplied some of the most important elements of the ethnography I wrote.
