Resumen de El Cantar de los siete infantes de Lara: la historia y la leyenda
- español
El presente trabajo estudia la posible historicidad de la épica castellana altomedieval y, en concreto, en el Cantar de los siete infantes de Lara. El autor debate la cuestión de que el hecho histórico sirviera como semilla a la leyenda del susodicho cantar, a partir de la documentación que Menéndez Pidal ofreció para defender la historicidad del suceso. Si bien es cierto que en el Cantar aparecen tres personajes de cuya existencia no hay ninguna duda (el conde García Fernández, Almanzor y el general Galve), los anacronismos, desajustes cronológicos y la ausencia en la documentación de la época de cualquier referencia al hecho que se narra en la leyenda descartan cualquier posibilidad de que el Cantar se base en un hecho que realmente acaeció tal y como lo cuentan los textos.
- français
Le présent travail analyse la possible historicité de l’épique castillane du haut Moyen Âge et, en particulier, le Cantar de los siete infantes de Lara. À partir de la documentation que Menéndez Pidal offrit afin de soutenir l’historicité de l’événement, l’auteur examine la possibilité que le fait historique ait été à l’origine de la légende de ladite chanson. Si dans le Cantar figurent trois personnages dont l’existence historique est certaine (le comte García Fernández, Almanzor et le général Galve), les anachronismes, les écarts chronologiques et l’absence dans la documentation de l’époque de toute référence à l’événement raconté dans la légende rejettent toute possibilité d’une inspiration vraiment historique.
