A inovação na arquitectura termal portuguesa

• Jorge Mangorrinha ^[1] ; Helena Gonçalves-Pinto ^[2]
  1. [1] Universidade Lusófona

     Universidade Lusófona

     Socorro, Portugal

     
  2. [2] Universidade de Lisboa

     Universidade de Lisboa

     Socorro, Portugal

     
• Localización: Agua y territorio = Water and Landscape, ISSN 2340-8472, ISSN-e 2340-7743, Nº. 6, 2015 (Ejemplar dedicado a: El turismo de salud en la Europa del Sur. La gestión del agua urbana en el siglo XXI: una perspectiva, política y social), págs. 12-21
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • he innovation in Portuguese spa architecture
  • La innovación en la arquitectura portuguesa del spa
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El espacio físico siempre ha sido esencial en la evolución histórica de la hidroterapia. La arquitectura del spa se ha consolidado como una rama especializada de la ciencia, la articulación de los planes y programas de disciplina de la geología, la ingeniería y la medicina. Los higienistas del siglo XIX fueron los que dieron soluciones constructivas y arquitectónicas, donde el diseño y la singularidad de las formas significaban una escenografía ideal, a un esfuerzo creado por el "arte de curar", creando un juego que se extiende entre lo que se requiere de un tratamiento médico prescrito y los rituales de ocio sugeridas por la vida diaria del paciente o cliente térmica (acquista). De manera innovadora, el microcosmos termal portugués también tuvo sus propios valores, soluciones ingeniosas y una arquitectura apropiada adecuada a las posibles inversiones. En sus balnearios, Portugal tiene y sigue teniendo una fuente potencial de desarrollo, que creativamente jugará un papel importante en la construcción de ambientes que promueven la salud y el ocio

  • português

    O espaço físico sempre foi essencial à evolução histórica do termalismo. A arquitectura termal a fi rmou-se como um ramo da ciência especializada, articu- lando planos e programas disciplinares da geologia, engenharia e medicina. As premissas higienistas oitocentistas traduziram-se em soluções construtivas e arquitectónicas, onde o desenho e a singularidade da forma signi fi cam, na cenogra fi a ideal, um esforço criado para a “arte de curar”, fazendo um jogo e uma deambulação entre o que é imposto pela prescrição médica e os rituais de lazer sugeridos pelo quotidiano do aquista. De forma inovadora, o microcosmo termal português também se a fi rmou com valores próprios, soluções engenhosas e arquitectura adequada aos investimentos possíveis.

    Ontem, como hoje, Portugal teve e tem, nas suas estâncias termais, um potencial de desenvolvimento, com a criatividade a ter um papel importante na construção de ambientes propícios à promoção da saúde e do lazer.

  • English

    The physical space has always been central to the historical evolution of thermalism. The spa architecture asserted itself as a specialized branch of science, articulating plans and disciplinary programs of geology, engineering and medicine. Nineteenth-century hygienists’ assumptions were translated into constructive and architectural solutions where the design and uniqueness of form signify, in an ideal scenography, an effort created for the “art of healing”, creating an interplay that straddles between what is required by the medical prescription and the rituals of leisure suggested by the daily life of the patient or thermal costumer (aquista). Innovatively, the Portuguese thermal microcosm also had its own values, ingenious solutions and an appropriate architecture suitable to possible investments. In its spas, Portugal has and continues to have a potential source o f development, which creatively will play an important role in building environments that promote health and leisure.