The Muslim Minority in the Portuguese Kingdom (1170-1496): Identity and Writing

• Autores: María Filomena Lopes de Barros
• Localización: e-Journal of Portuguese History, ISSN-e 1645-6432, Vol. 13, Nº. 2, 2015
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The historical perspective of the Portuguese Muslim minority (just like that of the Jewish one) was subjected to a mediated discourse, based mainly upon the documentation that was produced or controlled by the Christian powers. Even so, it is possible to trace the identity marks of this minority in the written records, mainly in the production of Islamic Law or in other documents that recorded services rendered to the Portuguese king in Islamic territories. A bipartite identity is expressed in Portuguese, in the adscription of Muslims to the King and the Realm, in their assumption of the legal status of mouros forros (free Moors), and in Arabic, asgarib, in their relationship with the Islamic umma

  • português

    A perspectiva histórica da minoria muçulmana Portuguesa (assim como da judaica) foi submetida a um discurso mediado, porque baseado principalmente na documentação elaborada ou controlada pelo poder cristão. Apesar disso, é possível traçar as marcas identitárias dessa minoria nos registros escritos, principalmente na produção de Lei Islâmica ou em documentos que registam serviços prestados ao rei Português em territórios islâmicos. A identidade bipartida é expressa em Português, na adscrição dos muçulmanos ao Rei e ao Reino, através da sua assunção do estatuto jurídico de mouros forros, e em Árabe, como garib, na sua relação com a umma Islâmica