El fiscal Roa Bastos: escenas del “Cristo paraguayo” y su guerra grande

• Autores: Paco Tovar
• Localización: Confluenze: Rivista di Studi Iberoamericani, ISSN-e 2036-0967, Vol. 7, Nº. 1, 2015, págs. 85-106
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    En 1993, Augusto Roa Bastos publica El fiscal, novel·∙la donde vuelve a interpretar un episodio de la historia contemporània del Paraguay, remitiendo, desde una perspectiva contemporà nia y frente a la dictadura de Alfredo Stroessner, a su Guerra Grande con las figuras del mariscal Solano López y doña Elisa Lynch. Historia y personajes, manejados al gusto de un tal Félix Moral, toman forma en la escritura de un libreto en cinematogràfic o sin realizar, fiel a los hechos; al describir otra versión de la realidad con destino a una producción fallida sobre el mismo asunto y en tono melodramático. Esa doble configuración, junto a una tercera referencia en clave historiogràfica de R. F. Burto n, tienen su correlato en la pintura de Mathias Grünewald y los cuadros de Cándido López. Todo ello se ofrece como un relato de naturaleza testimonial, dimensión literaria y valor simbólico.

  • English

    In 1993, Augusto RoaBastos published El fiscal, a novel in which he revisits a moment in Paraguay’s contemporary history, offering, from a contemporary perspective opposed to Alfredo Stroessner’s dictatorship, a view to la Guerra Grande, marshall SolanoLópez and Doña Elisa Lynch. History and caracters shaped to some Félix Moral taste, get their final shape in an unfinished script, faithfull to the deeds, as describing another version of the reality for a failed film production about the same theme and a melodramatic atmosphere. That configuration, as well as a third one as an historical point of view from R. F. Burton, can be seen in Mathias Grünewald’s paintings and Cándido López’s works. All as a fiction that includes a testimonial nature, literary dimension and symbolic value.