Resumen de El texto de Terencio: nuevos datos a la luz del Commentum Monacense
- español
Dentro de la complejidad que caracteriza a la historia del texto de Terencio, los lemas del Commentum Monacense, conservado en el ms. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14420, ff. 79-144 (M), se nos presentan como un miembro más de la denominada familia θ. Los lemas de M presentan, en concreto, a lo largo de las seis comedias de Terencio una extraordinaria similitud con el texto del ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 7900A (Pc), lo cual obliga a postular la existencia de un modelo común inmediato para ambos mss. Las glosas de M y de Pc parecen indicar, por un lado, que ese modelo común inmediato estaría situado en una posición relativamente alta del stemma del texto de Terencio y, por otro, que, conteniendo aquel simultáneamente lecciones propias de las ramas δ y γ, habría sido cotejado con la ayuda de otro ms. con lecciones propias de cada una de las ramas.
- English
Within the complex history of the text of Terence, the lemma of the Commentum Monacense, transmited in the MS. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14420, f. 79-144 (M), belong to the so-called θ family. The lemma of M are, throughout the six comedies of Terence, so similar to the text of the MS. Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 7900A (Pc) that an immediate common model must be postulated. The glossa of M and Pc suggest, on the one hand, that this model would be located in a relatively high position of the stemma of the text of Terence and, on the other hand, that the model, simulteneously containing readings of the δ and γ branches, would habe been collated with the help of another MS. with specific readings of each branch.
