Resumen de La arquitectura en las fuentes coloniales brasileñas del tiempo de Felipe II: José de Anchieta y Gabriel Soares de Sousa
- español
La arquitectura nació en Brasil durante la segunda mitad del siglo XVI. Mientras en Europa eran frecuentes los debates intelectuales y las discusiones en torno al arte, en estas tierras de América del Sur lo que interesaba era fortificar el territorio, combatir a los indígenas hostiles y crear un sistema complejo destinado a la explotación de las riquezas de la colonia gracias al trabajo esclavo. En ese contexto, la arquitectura no era un fin estético, sino una necesidad para cubrir la demanda de fortificaciones, iglesias y construcciones domésticas. Por ello no se redactaron textos específicos sobre cómo debía ser la arquitectura en la colonia, aunque en muchos documentos la arquitectura aparece como referencia secundaria. El paso del tiempo y el poco interés por conservar los textos antiguos, oscurecieron el conocimiento del arte de esa época. Sin embargo, bajo el reinado de Felipe II en Brasil, durante la Unión Ibérica, dos personajes, José de Anchieta y Gabriel Soares de Sousa, intervinieron como cronistas de su época. La luz que arrojan sus escritos colabora en el conocimiento del Brasil de finales del siglo XVI y la importancia que entonces tuvo la arquitectura como seña de identidad lusitana en la gigante colonia tropical.
- English
Architecture was born in Brazil during the second half of the 16th century. While in Europe there were frequent intellectual debates and discussions about art, in this land of South America they were interested in fortifying the territory, fighting the hostile Indians and creating a complex system for the exploitation of the riches of the colony thanks to slave labor. In this context, the architecture was not an aesthetic purpose, but a necessity to meet the demand of fortifications, churches and domestic buildings. Therefore no specific texts on how architecture should be in the colony were written, although the architecture appears in many documents as a secondary reference. The passage of time and the little interest in preserving the ancient texts, obscured the knowledge of the art of that time. However, under the reign of Felipe II in Brazil, during the Iberian Union, two characters, José de Anchieta and Gabriel Soares de Sousa, intervened as chroniclers of their time. The light that their written works shed, collaborates with the knowledge of Brazil in the late 16th century and the importance architecture had as a Lusitanian identity sign in the giant tropical colony.
- português
A arquitetura nasceu no Brasil durante a segunda metade do século XVI. Enquanto na Europa eram frequentes os debates intelectuais e as discussões entorno da arte, nessas terras da América do Sul o que interessava era fortalecer o território, combater os indígenas hostis e criar um sistema complexo destinado à exploração das riquezas da colônia graças ao trabalho escravo. Nesse contexto, a arquitetura não era um fim estético, mas sim uma necessidade para suprir a demanda de fortificações, igrejas e construções domésticas. Por isso, não se redataramo textos específicos sobre como deveria ser a arquitetura na colônia, ainda que em muitos documentos a arquitetura aparece como referência secundária. O passar do tempo e o pouco interesse pela conservação dos textos antigos obscureceram o conhecimento da arte dessa época. De todo modo, sob o reinado de Felipe II no Brasil, durante a União Ibérica, dois personagens, José de Anchieta e Gabriel Soares de Sousa, intervieram como cronistas de sua época. A luz de seus escritos colabora no conhecimento do Brasil do final do século XVI e a importância que teve então a arquitetura como sinal de identidad lusitana na gigante colônia tropical.
