Resumen de Los focos dolménicos de la laguna de la Janda revisados
- español
En 1917 el Abate Breuil publicó en francés noticias de dos focos dolménicos que había descubierto cerca de la antigua Laguna de la Janda. Tras cinco años enseñó los yacimientos al arqueólogo español Cayetano de Mergelina quien entonces descubrió más monumentos e hizo unas excavaciones. Mergelina tradujo el artículo de Breuil en castellano y publicó un informe unificado de los resultados de las obras de ambos investigadores.
Unas visitas más recientes a los sitios han descubierto errores sustanciales en la ubicación y en el total de los monumentos. Aquí se ofrece una representación actualizada y más precisa.
- English
In 1917 Abbe Breuil published an account, in French, of two groups of dolmens which he had discovered near to the former Laguna de La Janda. Five years later he showed them to the Spanish archaeologist Cayetano de Mergelina who subsequently discovered more monuments and carried out some excavations. Mergelina translated Breuil’s article into Spanish and published an account unifying the results of the work of both investigators.
Recent visits to the sites have disclosed substantial errors in the location and number of the monuments. A more accurate and up-to-date representation is presented here.
